في البداية ما هو الهايكو الياباني؟
الهايكو الياباني هو شعر قصير جدًا من اليابان، يتكوّن عادة من ثلاثة أسطر فقط، يهدف لتصوير مشهد صغير أو شعور معين بطريقة بسيطة ومباشرة، بحيث يفهمها أي شخص بسهولة، رغم قصره، يستطيع نقل مشاعر قوية أو وصف الطبيعة والأحداث اليومية بطريقة شاعرية وهادئة.
كسر البحور التقليدية
تعودنا على سماع الشعر والأغاني في البحور الزوجية أو الرباعية، تلك الأبعاد التي شكلت الإيقاع لمعظم الأغاني، لكن البدر رحمة الله عليه جاء ليكسر هذا النمط، في قصيدته الشهيرة “ياهلا بك” اعتمد التركيب الثلاثي، مستلهماً شيئًا من روح الهايكو الياباني، بطريقة تجمع بين البساطة والعمق العاطفي.
التركيب الثلاثي والهايكو
تتميز القصيدة بثلاثة أسطر قصيرة لكل بيت، تحمل مشهدًا شعوريًا مباشرًا، مثل قوله:
تصبح الأرض في قربك وساع
دام فرحة عيونك من نصيبي
وإن بكت ضاقت الأرض الوساع
يشبه هذا كثيرًا هياكل الهايكو الياباني، التي تعتمد على ثلاثة أسطر قصيرة لنقل مشهد أو شعور، مثل:
تهتز السماء الزرقاء
على نحو واسع
وتسقط ورقة شجر واحدة
مزج بين التقليدي والحديث
ما يميز البدر رحمة الله عليه هو قدرته على تحويل هذه التركيبة إلى لحن شعري سلس وفلكلوري، أبياته مثل:
هلا بك ولا تطري الوداع
عش معي لحظة الفرحة حبيبي
عمرنا اليوم والباقي ضياع
تعكس إحساسه العميق، وتخلق توازناً بين المشهد الشعوري والإيقاع الموسيقي، بحيث يشعر المستمع بسلاسة الأغنية وقوة الكلمات في الوقت نفسه.
تجربة شعرية فريدة
قصيدة “ياهلا بك” مثال واضح على كيف يمكن للشاعر العربي أن يتجاوز البحور التقليدية، ويستوحي من تقنيات شعرية عالمية مثل الهايكو، ليخلق تجربة شعرية غنية، بسيطة، ومؤثرة في الوقت ذاته.